en to de translation catalogue (255 entries)

en:  - Catégories :
de:  - Kategorien:

en:  mois d'abonnement.
de:  Monate des Abonnements.

en:  point(s) de crédit pour débloquer cet article ?
de:  Kreditpunkt(e) benutzen, um diesen Artikel zu lesen?

en:  point(s) de crédit pour lire la totalité de cet article.
de:  Kreditpunkt(e) nutzen, um den gesamten Artikel zu lesen.

en:  points gratuits
de:  kostenlose Kreditpunkte

en:  points gratuits.
de:  freie Punkte zu kriegen.

en:  points.
de:  Punkte.

en:  points.
de:  Kreditpunkte.

en: 3 lecteurs sont autorisés (le premier est le lecteur principal)
de: 3 Personen sind erlaubt (die erste ist die Hauptperson)

en: Abonnés et <nobr>détenteurs de points</nobr><br>Utiliser code promo déjà validé
de: Abonnenten und <nobr>Gutscheininhaber</nobr><br>Benutzen Sie einen bereits validierten Coupon.

en: Accueil
de: Startseite

en: Accès Abonné
de: Anmelden

en: Acheter des points de crédit
de: Punkte kaufen

en: Achetez des points ou abonnez-vous
de: Kreditpunkte kaufen oder abonnieren

en: Activer le code promotionnel
de: Lösen Sie den Promo-Code ein

en: Activer un code promotionnel
de: Lösen Sie einen Promo-Code ein

en: Activez un code promotionnel
de: Lösen Sie den Promo-Code ein

en: Adresse du champ Courriel invalide
de: Ungültige E-Mail Adresse

en: Affichage #&nbsp;
de: Anzeige #&nbsp;

en: Alerte ajoutée.
de: Benachrichtung hinzugefügt.

en: Alerte supprimée.
de: Benachrichtung gelöscht.

en: Alphabétique
de: Alphabetisch

en: Ancien mot de passe
de: Altes Passwort

en: Annuler
de: Abbrechen

en: Article débloqué avec succés.
de: Artikel erfolgreich freigeschaltet.

en: Articles les plus lus sur 1 mois glissant
de: Meistgelesene Artikel im letzten Monat

en: Articles les plus lus sur 10 jours glissants
de: Meistgelesene Artikel der letzten 10 Tage

en: Articles les plus lus sur 3 mois glissants
de: Meistgelesene Artikel der letzten 3 Monate

en: Articles les plus récents
de: Neueste Artikel

en: Au moins deux adresses email de lecteurs sont identiques.
de: Die E-Mail-Adressen von mindestens zwei Lesern sind identisch.

en: Aucun article ne correspond à votre sélection.
de: Kein Artikel entspricht Ihrer Auswahl.

en: Aucun mode de paiement n'a été sélectionné.
de: Es wurde keine Zahlungsmethode ausgewählt.

en: Aucun résultat ne correspond à votre recherche.
de: Es wurden keine Ergebnisse für Ihre Suche gefunden.

en: Aucune catégorie sélectionnée
de: Keine Kategorie ausgewählt

en: Bulletin d’abonnement
de: Abonnement-Formular

en: CONNEXION
de: ANMELDUNG

en: Catégorie
de: Kategorie

en: Ce champ est obligatoire
de: Dieses Feld ist erforderlich

en: Ce paiement a déjà été validé.
de: Diese Zahlung wurde bereits validiert.

en: Champ requis
de: Feld erforderlich

en: Choisir la durée d'abonnement
de: Wählen Sie die Dauer Ihres Abonnements

en: Choisir la durée de l'abonnement
de: Wählen Sie die Dauer des Abonnements

en: Choisir un nombre de points
de: Wählen Sie eine Anzahl von Punkten

en: Classement :
de: Rangliste:

en: Code postal
de: PLZ

en: Code promotionnel
de: Promo-Code

en: Confirmer le nouveau mot de passe
de: Neues Passwort bestätigen

en: Connexion
de: Login

en: Contact abonnement
de: Ansprechpartner für das Abonnement

en: Contact pour l'envoi de la facture
de: Ansprechpartner für die Rechnung

en: Contact pour la mise en place de l'abonnement
de: Ansprechpartner für die Einrichtung eines Abonnements

en: Contactez-nous
de: Kontakt

en: Coordonnées de votre société
de: Kontaktdaten Ihres Unternehmens

en: Courriel
de: E-Mail

en: Devenez un membre premium
de: Premium-Mitglied werden

en: En cas d'abonnements supérieurs à 3 lecteurs, nous contacter.
de: Für Abonnements mit mehr als 3 Lesern nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

en: En utilisant notre site, vous acceptez l'installation et l'utilisation de cookies sur votre poste.
de: Durch die Nutzung unserer Seite akzeptieren Sie die Installation und Verwendung von Cookies auf Ihrem Gerät.

en: Enregistrer
de: Speichern

en: Enregistrer ce profil de sélection de catégorie dans votre compte pour le réutiliser.
de: Speichern Sie diese Voreinstellung für die Kategorieauswahl zur späteren Verwendung in Ihrem Konto.

en: Enregistrer ce profil de sélection.
de: Speichern Sie diese Auswahlvoreinstellung.

en: Envoyer
de: Senden

en: Envoyer le formulaire
de: Formular abschicken

en: Envoyer une copie à votre adresse
de: Senden Sie eine Kopie an Ihre E-Mail-Adresse

en: Envoyez-nous un courriel. Tous les champs précédés d'un * sont obligatoires.
de: Senden Sie uns eine E-Mail. Alle mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

en: Exporter PDF
de: Als PDF exportieren

en: Hors abonnement :&nbsp;
de: Ohne Abonnement :&nbsp;

en: Identifiants de connexion incorrects.
de: Falsches Login oder Passwort.

en: Identifiez-vous
de: Anmelden

en: Il n'y a aucun article dans cette catégorie.
de: Es sind keine Artikel in dieser Kategorie vorhanden.

en: Je paie et mon règlement se fait :
de: Ich bezahle jetzt mit:

en: Je veux une facture
de: Ich möchte eine Rechnung.

en: L'addresse email renseignée ne correspond pas à votre compte.
de: Die angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit Ihrem Konto überein.

en: L'adresse email du lecteur principal ne correspond pas à votre adresse.
de: Die E-Mail-Adresse des ersten Lesers stimmt nicht mit Ihrer E-MailAdresse überein.

en: L'adresse email est identique à celle d'un autre lecteur.
de: Die E-Mail Adresse ist identisch mit der eines anderen Lesers.

en: L'adresse email est invalide.
de: Die E-Mail Adresse ist ungültig.

en: L'adresse email que vous avez entrée est incorrecte.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist falsch.

en: L'adresse email renseignée est déjà inscrite ou appartient à quelqu'un d'autre.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist bereits registriert oder gehört einer anderen Person.

en: L'article demandé est introuvable.
de: Das angeforderte Element kann nicht gefunden werden.

en: L'email du lecteur n°2 est invalide.
de: Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse für den zweiten Leser eingegeben.

en: L'email du lecteur n°2 existe déjà.
de: Die E-Mail-Adresse des zweiten Lesers ist bereits vorhanden.

en: L'email du lecteur n°3 est invalide.
de: Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse für den dritten Leser eingegeben.

en: L'email du lecteur n°3 existe déjà.
de: Die E-Mail Adresse des 3. Lesers ist bereits vorhanden.

en: L'email du lecteur principal est invalide.
de: Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse für den ersten Leser eingegeben.

en: L'email du lecteur principal existe déjà.
de: Die E-Mail-Adresse des ersten Lesers ist bereits vorhanden.

en: L'email pour l'envoi de la facture est invalide.
de: Die E-Mail zum Versenden der Rechnung ist ungültig.

en: L'email pour la mise en place de l'abonnement est invalide.
de: Die E-Mail zum Einrichten des Abonnements ist ungültig.

en: L'email que vous avez entré n'est pas valide.
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail ist nicht gültig.

en: L'offre demandé n'existe pas. Merci de réessayer.
de: Das angeforderte Angebot existiert nicht. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: La catégorie demandée ne semble pas exister.
de: Die gewünschte Kategorie existiert nicht.

en: La date de publication de cet article est en dehors de votre/vos abonnements(s).
de: Das Erscheinungsdatum dieses Artikels liegt außerhalb Ihres Abonnements.

en: La page que vous avez demandée n'a pas été trouvée.
de: Die von Ihnen angeforderte Seite wurde nicht gefunden.

en: La période sélectionnée ne doit pas dépasser 7 jours
de: Die gewählte Zeitspanne darf 7 Tage nicht überschreiten.

en: La recherche n'est pas sensible à la casse (Sud = sud) et n'est pas sensible aux accents (etat = état).
de: Bei der Suche wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden (Süden = suden).

en: Le captcha n'est pas valide.
de: Das Captcha ist nicht gültig.

en: Le code promotionnel que vous avez entré n'est pas valide.
de: Der von Ihnen eingegebene Aktionscode ist ungültig.

en: Le fichier demandé n'existe pas.
de: Die angeforderte Datei existiert nicht.

en: Le mot de passe doit être de plus de 8 caractères, avec au moins 1 chiffre, 1 lettre minuscule et 1 lettre majuscule.
de: Das Passwort muss mehr als 8 Zeichen lang sein, mit mindestens 1 Zahl, 1 Kleinbuchstaben und 1 Großbuchstaben.

en: Le nouveau mot de passe n'a pas été confirmé correctement.
de: Die Passwortbestätigung stimmt nicht überein.

en: Le paiement a été annulé.
de: Die Zahlung wurde storniert.

en: Le paiement effectué comporte des irrégularités et votre paiement a donc été annulé. Un email a été envoyé à l'administrateur. Merci d'attendre que celui ci vous recontacte.
de: Die geleistete Zahlung enthält einige Unregelmäßigkeiten und wurde daher storniert. Es wurde eine E-Mail an den Administrator gesendet. Bitte warten Sie, bis der Administrator Sie kontaktiert.

en: Le paiement effectué comporte des irrégularités. Un email a été envoyé à l'administrateur. Merci d'attendre que celui ci vous recontacte.
de: Die erfolgte Zahlung enthält einige Unregelmäßigkeiten. Es wurde eine E-Mail an den Administrator gesendet. Bitte warten Sie, bis der Administrator Sie kontaktiert.

en: Le plus ancien en premier
de: Älteste zuerst

en: Le plus récent en premier
de: Neueste zuerst

en: Le règlement
de: Zahlung

en: Le règlement doit intervenir dans le mois suivant la souscription de ce bulletin. Sans règlement, le crédit de points sera suspendu.
de: Die Zahlung muss innerhalb eines Monats nach Abschluss des Abonnements erfolgen. Andernfalls werden die Credits entfernt.

en: Lecteur n°2 (facultatif)
de: 2. Leser (optional)

en: Lecteur n°3 (facultatif)
de: 3. Leser (optional)

en: Lecteur principal
de: Erster Leser

en: Les informations fournies sont incorrectes ou expirées.
de: Die angegebenen Informationen sind falsch oder abgelaufen.

en: Les mots de moins de 3 lettres sont ignorés.<br>(La recherche [le solaire] ignore le préfixe [le]. Pour rechercher le terme exact, choisissez l'option "Phrase exacte". )
de: Wörter mit weniger als 3 Buchstaben werden ignoriert.<br>(Die Suche [Solar PV] ignoriert [PV]. Um nach dem genauen Begriff zu suchen, wählen Sie "Exakter Ausdruck". )

en: Les plus populaires
de: Am beliebtesten

en: Lisez la suite :
de: Weiter lesen:

en: Mentions légales
de: Impressum

en: Message
de: Nachricht

en: Mettre à jour le profil
de: Voreinstellung aktualisieren

en: Modification du Mot de passe
de: Passwort ändern

en: Modifier<br>mot de passe
de: Passwort ändern<br>Passwort

en: Mot de passe
de: Passwort

en: Mot de passe oublié ?
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: N'importe quel mot
de: Jedes Wort

en: Ne plus recevoir d'alerte
de: Benachrichtungen nicht mehr empfangen

en: Nom
de: Name

en: Nom du profil
de: Name der Voreinstellung

en: Non
de: Nein

en: Nouveau mot de passe
de: Neues Passwort

en: OU Sélectionner les catégories
de: ODER Kategorien auswählen

en: Oui
de: Ja

en: Page introuvable
de: Seite nicht gefunden

en: Par
de: mit

en: Pays
de: Land

en: Phrase exacte
de: Exakter Ausdruck

en: Plan du site
de: Seitenübersicht

en: Points de crédit
de: Kreditpunkte

en: Pour vous régler, je souhaite préalablement une facture.
de: Ich möchte vor der Bezahlung eine Rechnung erhalten.

en: Prénom
de: Vornamen

en: Publicité
de: Werbung

en: Publié le
de: Veröffentlicht am

en: Qui seront les lecteurs ?
de: Wer werden die Leser sein?

en: Recevoir une alerte pour tout nouvel article de ce sujet
de: Erhalten Sie einen Benachrichtung für jeden neuen Artikel zu diesem Thema

en: Recherche
de: Search

en: Recherche...
de: Suche...

en: Recommandé pour vous
de: Für Sie empfohlen

en: Revenir à la page d'accueil
de: Zurück nach Hause

en: S'ABONNER
de: ABONNIEREN

en: S'abonner
de: Abonnieren

en: S'inscrire à la newsletter "Le Fil de l'Actu"
de: Abonnieren Sie den Newsletter "Le Fil de l'Actu"

en: SE CONNECTER
de: ANMELDEN

en: Saisir votre code promotionnel
de: Geben Sie Ihren Promo-Code ein

en: Se désinscrire
de: Abbestellen

en: Se désinscrire de la newsletter <i>"Le Fil de l'Actu"</i>
de: Abmeldung vom Newsletter <i>"Le Fil de l'Actu"</i>

en: Se souvenir de moi
de: Erinnern Sie sich an mich

en: Se<br>déconnecter
de: Abmelden

en: Seuls les abonnés ou les détenteurs de points peuvent lire la totalité de cet article.
de: Sie können nur den gesamten Artikel lesen, wenn Sie ein Abonnement abschließen oder Kreditpunkte nutzen.

en: Seuls les membres abonnés à l'Actu du Solaire ou possèdant un compte premium peuvent utiliser cette fonctionnalité.
de: Nur Mitglieder, die l'Actu du Solaire abonniert haben oder eine Premium-Mitgliedschaft besitzen, können diese Funktion nutzen.

en: Société
de: Unternehmen

en: Souscrire un abonnement
de: Abonnieren

en: Souscrire un abonnement au "Regard sur le photovoltaïque"
de: Abonnieren Sie "Blick auf die Photovoltaik"

en: Souscrire/prolonger un accès lecteur
de: Konto abonnieren/erweitern

en: Souscrivez un abonnement
de: Abonnieren

en: Sujet
de: Betreff

en: Supprimer ce profil d'exportation ?
de: Diese Exportvoreinstellung löschen?

en: Supprimer le profil
de: Preset löschen

en: Sélectionner un profil préalablement enregistré.
de: Wählen Sie eine zuvor gespeicherte Voreinstellung aus.

en: Sélectionner une période
de: Wählen Sie eine Zeitspanne

en: Total :
de: Gesamt:

en: Tous les mots
de: Alle Wörter

en: Traduire l'article
de: diesen Artikel übersetzen

en: Télécharger le bulletin d’abonnement
de: Anmeldeformular herunterladen

en: Téléphone
de: Rufnummer

en: Un email vous sera envoyé à chaque nouvel article dans cette catégorie. Voulez-vous continuer ?
de: Bei jedem neuen Artikel in dieser Kategorie wird Ihnen eine E-Mail zugesandt. Möchten Sie fortfahren?

en: Une copie vous a été envoyée.
de: Eine Kopie wurde an Ihre E-Mail Adresse gesendet.

en: Une erreur est survenu lors de la création des utilisateurs. Merci de réessayer.
de: Beim Hinzufügen von Benutzerkonten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du profil.
de: Beim Speichern der Voreinstellung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue lors de l'envoi d'une copie du message à votre adresse.
de: Beim Senden einer Kopie der Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de votre compte. Merci de contacter l'administrateur du site en cliquant
de: Beim Aktualisieren Ihres Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Website, indem Sie auf

en: Une erreur est survenue lors de la modification de votre mot de passe.
de: Beim Ändern Ihres Passworts ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue lors de la modification du profil.
de: Beim Ändern der Voreinstellung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue lors de la souscription de votre compte au système d'alerte.
de: Beim Abonnieren der Benachrichtung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue lors de la suppression de votre souscription au système d'alerte.
de: Beim Löschen Ihres Benachrichtung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue lors de la suppression du profil.
de: Beim Löschen der Voreinstellung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue lors de la vérification de votre identité. Merci de vous reconnecter.
de: Beim Überprüfen Ihrer Identität ist ein Fehler aufgetreten. Bitte verbinden Sie sich erneut.

en: Une erreur est survenue lors du chargement du profil.
de: Beim Laden der Voreinstellung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Une erreur est survenue. Votre paiement a été annulé.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Zahlung wurde storniert.

en: Une ou plusieurs adresses emails renseignées sont déjà utilisées. Merci de vous connecter pour continuer.
de: Eine oder mehrere der eingegebenen E-Mail-Adressen sind bereits in Gebrauch. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.

en: Utiliser des crédits
de: Punkte nutzen

en: Valider un nouveau code promo
de: Einen neuen Coupon validieren

en: Veuillez entrer un nom de profil.
de: Bitte geben Sie einen Voreinstellungsnamen ein.

en: Veuillez remplir le bulletin d’abonnement que vous pouvez télécharger ci-dessous et le renvoyer complété et au format Word à
de: Bitte füllen Sie das Anmeldeformular, das Sie unten herunterladen können, aus und senden Sie es im Word-Format an uns zurück

en: Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à votre compte d'utilisateur. Un code de vérification vous sera adressé. <br>Lorsque vous le recevrez, vous pourrez choisir un nouveau mot de passe.
de: Bitte geben Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse ein. Es wird Ihnen ein Verifizierungscode zugesandt. <br>Wenn Sie diesen erhalten, können Sie ein neues Passwort wählen.

en: Veuillez saisir votre nouveau mot de passe et le confirmer dans le champ de confirmation.
de: Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein und bestätigen Sie es.

en: Ville
de: Stadt

en: Vos informations de connexion vous ont été envoyées par mail à
de: Ihre Zugangsdaten wurden Ihnen per E-Mail zugesandt an

en: Votre abonnement au Regard sur le PV est en cours de traitement.
de: Ihr Abonnement für Blick auf die Photovoltaik wird gerade bearbeitet.

en: Votre abonnement est en cours de traitement.
de: Ihr Abonnement wird gerade bearbeitet.

en: Votre abonnement premium est en cours de traitement.
de: Ihr Prämienabonnement wird gerade bearbeitet.

en: Votre achat de points de crédit est en cours de traitement.
de: Der Kauf Ihres Guthabens wird gerade bearbeitet.

en: Votre commande a été prise en compte.<br>Votre abonnement au Regard sur le PV est en cours de traitement.
de: Ihre Bestellung wurde registriert.<br>Ihr Abonnement für Blick auf die Photovoltaik wird gerade bearbeitet.

en: Votre commande a été prise en compte.<br>Votre abonnement au regard sur le pv est en cours de traitement.
de: Ihre Bestellung wurde registriert.<br>Ihr Abonnement für Blick auf die Photovoltaik wird gerade bearbeitet.

en: Votre commande a été prise en compte.<br>Votre abonnement est en cours de traitement.
de: Ihre Bestellung wurde registriert.<br>Ihr Abonnement wird bearbeitet.

en: Votre commande a été prise en compte.<br>Votre abonnement premium est en cours de traitement.
de: Ihre Bestellung wurde registriert.<br>Ihr Prämienabonnement wird gerade bearbeitet.

en: Votre commande a été prise en compte.<br>Votre achat de points de crédit est en cours de traitement.
de: Ihre Bestellung wurde registriert.<br>Der Kauf Ihres Guthabens wird gerade bearbeitet.

en: Votre inscription a bien été enregistrée.
de: Ihre Registrierung war erfolgreich.

en: Votre mot de passe a bien été modifié.
de: Ihr Passwort wurde geändert.

en: Votre mot de passe n'a pas été modifié car l'ancien mot de passe n'est pas valide.
de: Ihr Passwort wurde nicht geändert, da das alte Passwort ungültig ist.

en: Vous avez activé le code promotionnel
de: Sie haben den Promo-Code eingelöst

en: Vous avez activé le code promotionnel
de: Sie haben den Promo-Code eingelöst

en: Vous avez ajouté le courriel pour un second lecteur. Voulez vous créer l'accès de
de: Sie haben die E-Mail für einen zweiten Leser hinzugefügt. Möchten Sie das Hinzufügen fortsetzen

en: Vous avez ajouté le courriel pour un troisième lecteur. Voulez vous créer l'accès de
de: Sie haben die E-Mail für einen dritten Leser hinzugefügt. Möchten Sie das Hinzufügen fortsetzen

en: Vous avez bien été désinscrit de notre newsletter.
de: Sie haben sich von unserem Newsletter abgemeldet.

en: Vous avez déjà un code promotionnel activé
de: Sie haben bereits einen Promo-Code aktiviert

en: Vous avez déjà utilisé ce code promotionnel.
de: Sie haben diesen Promo-Code bereits verwendet.

en: Vous avez modifié le courriel du second lecteur. Cela supprimera son ancien compte et en créera un nouveau. Voulez-vous continuer ?
de: Sie haben die E-Mail des zweiten Lesers geändert. Dadurch wird sein altes Konto gelöscht und ein neues angelegt. Möchten Sie fortfahren?

en: Vous avez modifié le courriel du troisème lecteur. Cela supprimera son ancien compte et en créera un nouveau. Voulez-vous continuer ?
de: Sie haben die E-Mail des dritten Lesers geändert. Dadurch wird sein altes Konto gelöscht und ein neues angelegt. Möchten Sie fortfahren?

en: Vous avez supprimé le courriel du second lecteur. Voulez vous supprimer l'accès de
de: Sie haben die E-Mail vom zweiten Leser gelöscht. Möchten Sie das Löschen fortsetzen

en: Vous avez supprimé le courriel du troisième lecteur. Voulez vous supprimer l'accès de
de: Sie haben die E-Mail vom dritten Leser gelöscht. Möchten Sie das Löschen fortsetzen

en: Vous avez été crédité de
de: Sie haben eine Gutschrift erhalten

en: Vous devez vous connecter pour vous désinscrire de la newsletter.
de: Sie müssen sich anmelden, um den Newsletter abzubestellen.

en: Vous donne accès à
de: Gibt Ihnen

en: Vous n'avez pas accès à ce code promotionnel.
de: Dieser Promo-Code ist ungültig.

en: Vous n'avez pas accès à cette page.
de: Zugriff verweigert.

en: Vous n'avez pas choisi la durée d'abonnement.
de: Sie haben die Abonnementdauer nicht gewählt.

en: Vous n'avez pas choisi le nombre de points.
de: Sie haben sich nicht für eine Anzahl von Credits entschieden.

en: Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette page. Veuillez vous connecter.
de: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen. Bitte melden Sie sich an.

en: Vous n'avez pas rempli tous les champs.
de: Sie haben nicht alle Felder ausgefüllt.

en: Vous n'avez pas renseigné de code postal valide.
de: Die von Ihnen eingegebene Postleitzahl ist ungültig.

en: Vous n'avez pas renseigné de nom de ville valide.
de: Der von Ihnen eingegebene Stadtname ist ungültig.

en: Vous n'avez pas renseigné le nom de lecteur n°2 correct.
de: Sie haben keinen gültigen Namen für den zweiten Leser eingegeben.

en: Vous n'avez pas renseigné le nom de lecteur n°3 correct.
de: Sie haben keinen gültigen Namen für den dritten Leser eingegeben.

en: Vous n'avez pas renseigné le nom de lecteur principal correct.
de: Sie haben keinen gültigen Namen für den ersten Leser eingegeben.

en: Vous n'avez pas renseigné le prénom du lecteur n°2 correct.
de: Sie haben keinen gültigen Vornamen für den zweiten Leser eingegeben.

en: Vous n'avez pas renseigné le prénom du lecteur n°3 correct.
de: Sie haben keinen gültigen Vornamen für den dritten Leser eingegeben.

en: Vous n'avez pas renseigné le prénom du lecteur principal correct.
de: Sie haben keinen gültigen Vornamen für den ersten Leser eingegeben.

en: Vous n'avez pas rentré de code promotionnel.
de: Sie haben keinen Promo-Code eingegeben.

en: Vous n'avez pas rentré de message.
de: Sie haben Ihre Nachricht nicht eingegeben.

en: Vous n'avez pas rentré de nom de société.
de: Sie haben keinen Firmennamen eingegeben.

en: Vous n'avez pas rentré de nom.
de: Sie haben keinen Namen eingegeben.

en: Vous n'avez pas rentré de sujet.
de: Sie haben keinen Betreff eingegeben.

en: Vous n'avez pas rentré un email correct
de: Sie haben keine gültige E-Mail Adresse eingegeben

en: Vous n'avez pas rentré un mot de passe valide (plus de 8 caractères, avec au moins 1 chiffre, 1 lettre minuscule et 1 lettre majuscule).
de: Sie haben kein gültiges Passwort eingegeben (mehr als 8 Zeichen lang, mit mindestens 1 Zahl, 1 Kleinbuchstaben und 1 Großbuchstaben).

en: Vous n'avez sélectionné aucun mode de paiement.
de: Sie haben keine Zahlungsmethode ausgewählt.

en: Vous n'êtes pas connecté. Veuillez vous identifiez avec un compte abonné, puis réessayer.
de: Sie sind nicht eingeloggt. Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.

en: Vous n'êtes pas connecté. Veuillez vous identifiez, puis revenir sur cette page.
de: Sie sind nicht eingeloggt. Bitte melden Sie sich an und kehren Sie dann zu dieser Seite zurück.

en: Vous ne disposez pas d'assez de points pour débloquer cet article. Vous pouvez en acheter en <a href="index.php?p=abonne">cliquant ici</a>
de: Sie haben nicht genug Punkte, um diesen Artikel freizuschalten. Sie können einige kaufen, indem Sie <a href="index.php?p=abonne">hier klicken</a>

en: Vous ne serez plus alerté lors de la parution d'un nouvel article dans cet catégorie. Voulez-vous continuer ?
de: Sie werden nicht mehr benachrichtigt, wenn ein neuer Artikel in dieser Kategorie veröffentlicht wird. Möchten Sie fortfahren?

en: Vous pouvez renseigner les informations supplémentaires suivantes, puis <strong>cliquer sur "Envoyer le formulaire" en bas de la page pour obtenir
de: Sie können die folgenden zusätzlichen Informationen ausfüllen und dann unten auf der Seite auf "Formular senden" klicken, um

en: de la catégorie
de: der Kategorie

en: ici
de: hier

en: mois d'abonnement gratuits
de: kostenlose Monate des Abonnements

en: points
de: Punkte

en: points gratuits
de: kostenlose Kreditpunkte

en: points gratuits.
de: freie Kreditpunkte.

en: pour la facture
de: für die Rechnung

en: résultat trouvé
de: Ergebnis gefunden

en: résultats trouvés
de: Ergebnisse gefunden
